PT Zhong Hai Rare Metal Mining Indonesia - Berita Acara Serah Terima Barang

Informasi Dokumen / 文件信息

Nomor Dokumen / 文档编号：

Tanggal Serah Terima / 交接日期

Tempat / 地点

Tujuan Serah Terima / 交接目的

Pihak Pertama - Yang Menyerahkan / 交付方（甲方）

Nama / 姓名

Departemen / 部门

Jabatan / 职位

Pihak Kedua - Yang Menerima / 接收方（乙方）

Nama / 姓名

Departemen / 部门

Jabatan / 职位

Detail Barang / 物品明细

No. 序号	Nama Barang 物品名称	Tipe/Model 型号	Serial Number 序列号	Kode 编码	Jumlah 数量	Satuan 单位	Kondisi 状况	Keterangan 备注

Ketentuan & Kondisi / 条款与条件

Berikut adalah ketentuan terkait serah terima Fasilitas Perusahaan di atas :
上述公司设施移交的规定如下：

a. Perangkat yang diserahkan adalah milik perusahaan sepenuhnya. PIHAK KEDUA hanya diberikan hak untuk menggunakan perangkat tersebut selama masih bekerja di perusahaan atau sesuai dengan kebutuhan pekerjaan yang ditentukan oleh perusahaan.
所提交的设备为本公司的完全财产。乙方仅在本公司工作期间或根据公司确定的工作要求被授予使用该设备的权利。

b. Perangkat hanya boleh digunakan untuk kepentingan pekerjaan perusahaan. Dilarang menggunakan perangkat untuk kepentingan pribadi, aktivitas ilegal, atau tindakan yang melanggar peraturan perusahaan dan hukum yang berlaku.
设备仅可用于公司工作目的。禁止使用设备谋取私利、从事非法活动或违反公司规章制度及相关法律的行为。

c. PIHAK KEDUA wajib menjaga kerahasiaan data perusahaan yang terdapat di perangkat tersebut.
第二方有义务对设备上包含的公司数据保密。

d. Kehilangan dan atau Kerusakan akibat kelalaian, seperti jatuh, terkena air, tertindih, dan lainnya menjadi tanggung jawab PIHAK KEDUA untuk mengganti perangkat dengan spesifikasi yang sama atau memperbaiki perangkat sesuai ketentuan perusahaan.
因疏忽造成的损失和/或损坏，例如跌落、浸水、挤压等，由第二方负责更换相同规格的设备或根据公司规定修理设备。

e. Pihak Perangkat harus dikembalikan dalam kondisi baik dan lengkap (termasuk semua aksesori) kepada perusahaan apabila Masa kerja PIHAK KEDUA telah berakhir.
如果乙方的工作期限已结束，设备必须完好无损地（包括所有配件）退还给公司。

f. PIHAK KEDUA yang melanggar ketentuan penggunaan perangkat ini dapat dikenakan sanksi administratif, finansial, hingga sanksi hukum sesuai peraturan yang berlaku di perusahaan.
违反本设备使用条款的第二方可能根据公司适用规定受到行政、财务和法律制裁。

Demikianlah Berita Acara Serah Terima ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
因此，本交接备忘录应得到应有的利用。

Informasi Dokumen / 文件信息

Nomor Dokumen / 文档编号：

Tanggal Pengembalian / 归还日期

Tempat / 地点

Alasan Pengembalian / 归还原因

Pihak Pertama - Yang Mengembalikan / 归还方（甲方）

Nama / 姓名

Departemen / 部门

Jabatan / 职位

Pihak Kedua - Yang Menerima Pengembalian / 接收归还方（乙方）

Nama / 姓名

Departemen / 部门

Jabatan / 职位

Detail Barang Pengembalian / 归还物品明细

No. 序号	Nama Barang 物品名称	Tipe/Model 型号	Serial Number 序列号	Kode 编码	Jumlah 数量	Satuan 单位	Kondisi 状况	Keterangan 备注

Ketentuan & Kondisi / 条款与条件

Berikut adalah ketentuan terkait pengembalian Fasilitas Perusahaan di atas :
上述公司设施归还的规定如下：

a. Perangkat yang dikembalikan adalah milik perusahaan sepenuhnya. PIHAK PERTAMA mengembalikan perangkat yang sebelumnya diserahkan sesuai Berita Acara Serah Terima.
归还的设备为本公司的完全财产。第一方根据交接备忘录归还此前提交的设备。

b. Perangkat harus dikembalikan dalam kondisi baik dan berfungsi normal. Segala kerusakan yang terjadi di luar pemakaian wajar menjadi tanggung jawab PIHAK PERTAMA.
设备必须完好无损地归还并能正常使用。超出正常使用范围造成的任何损坏由第一方负责。

c. PIHAK PERTAMA wajib memastikan seluruh data perusahaan telah dihapus atau dikembalikan sesuai prosedur sebelum perangkat diserahkan kembali.
第一方必须确保在设备归还前，所有公司数据已按照程序删除或归还。

d. Kehilangan dan atau Kerusakan akibat kelalaian, seperti jatuh, terkena air, tertindih, dan lainnya menjadi tanggung jawab PIHAK PERTAMA untuk mengganti perangkat dengan spesifikasi yang sama atau memperbaiki perangkat sesuai ketentuan perusahaan.
因疏忽造成的损失和/或损坏，例如跌落、浸水、挤压等，由第一方负责更换相同规格的设备或根据公司规定修理设备。

e. Perangkat harus dikembalikan lengkap (termasuk semua aksesori, kabel, dokumen, dan kelengkapan lainnya) sebagaimana saat diserahkan.
设备必须按照交付时的完整状态归还（包括所有配件、线缆、文件及其他附带物品）。

f. PIHAK PERTAMA yang melanggar ketentuan pengembalian perangkat ini dapat dikenakan sanksi administratif, finansial, hingga sanksi hukum sesuai peraturan yang berlaku di perusahaan.
违反本设备归还条款的第一方可能根据公司适用规定受到行政、财务和法律制裁。

Demikianlah Berita Acara Pengembalian ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
因此，本归还备忘录应得到应有的利用。

Riwayat Dokumen / 历史记录